Noticia BO
TOP INFOSICOES

Peruanos aplicaron métodos innovadores en China

El Diario
Publicado 2018-02-13 04:00:26.
Peruanos aplicaron métodos innovadores en China
Pekín.- Los peruanos Georgina Cabrera y Juan Morillo llegaron a Pekín en 1978 para enseñar español y, durante su paso por China, el matrimonio logró revolucionar el encorsetado sistema educativo chino con métodos rompedores que permitieron a sus alumnos aprender de una manera más libre.

Ahora, cuarenta años después, la pareja decide decir “hasta luego” y mudarse a Madrid, tras haberse convertido en embajadores de la lengua y la literatura en español en China, donde, gracias a la labor de profesores anónimos como ellos, el español goza actualmente de gran popularidad.

El comienzo no fue fácil. Aterrizaron en la capital poco después la muerte de Mao Zedong, padre de la China comunista, y vivieron en el mítico Hotel La Amistad, el único autorizado a alojar a extranjeros durante muchos años.

UNIVERSIDAD

Se incorporaron en el departamento de español de la Universidad de Estudios Extranjeros, donde se encontraron con un sistema de enseñanza rígido basado únicamente en la gramática, y sin materiales de texto o bibliotecas para sus alumnos. Por eso, tuvieron que innovar.

La profesora Georgina Cabrera empezó a proyectar películas en español en sus clases, aunque tenía que ingeniárselas para que la universidad, que controlaba todos los materiales que se divulgaban allí dentro, las permitiera.

“Tenía que ver minuciosamente qué cosas podían herirles la sensibilidad. Poco a poco el decano también fue comprendiendo y me dejaba carta libre para que proyectara las películas que yo creía que los alumnos tenían que ver”, contó Cabrera.

REFORMA

En aquel momento, China se encontraba en un momento de apertura y reforma, pero¡ con una realidad muy diferente a la de Occidente.

“Me traje algunos libros de Perú. Cuando uno de los profesores me pidió algo de lectura, le di ‘Cien años de soledad’. A los tres días, me lo devolvió y me dijo: aquí no se lee pornografía, está prohibida”, recordó entre risas la profesora.

Pese a ello, asegura no haberse sentido reprimida en su trabajo, aunque reconoce que eran conscientes de sus limitaciones y tampoco pretendían lanzar discursos de índole política. «Tampoco quería decir que nos autocensuráramos, en absoluto», añadió.

CAMBIOS

El profesor y escritor Juan Morillo también recordó cómo en algunos centros realizar cambios era imposible, aunque en otros sí lo consiguieron.

«La gramática era necesaria, pero introducimos la base cultural de la lengua: conocimientos de historia, literatura, de sociología... todo lo que significa la base cultural de una lengua. Entonces, eso no existía aquí en China», explicó el escritor de obras como «Ardiendo en la batalla».

Empezaron a organizar actividades fuera de las aulas. Por ejemplo, estudiando «La Colmena», de Camilo José Cela, el profesor se dio cuenta de que los estudiantes desconocían qué era un Café.

«Se lo expliqué y lo llevamos a la práctica: creamos «El Café de los jueves». Quedábamos e invitábamos a hispanohablantes para que los alumnos hablaran y se sumergieran en el ambiente lingüístico», dijo.

Morillo tampoco olvida el día en que contó un chiste en clase. «Nadie se rió. Uno de los alumnos me dijo: ‹Profesor, es que usted no nos ha dicho quién es el sujeto›».

MOMENTOS DUROS

Aunque guardan muy buenos recuerdos, tampoco olvidan los momentos más duros vividos en China, como la represión de Tiananmen en 1989, cuando se cree que murieron entre cientos y miles de personas.

“Fue muy doloroso. Yo participé activamente en el movimiento. Todos los días iba a la Plaza Tiananmen en bicicleta, muchos alumnos míos estaban acampados allí”, manifestó Cabrera.

“Yo disfrutaba de ese ambiente, veía que por fin los alumnos podían hacer algo, romper el statu quo. Pero cuando vino lo que vino después, no me lo podía creer”, narró, y confesó que estuvieron a punto de marcharse de China, aunque finalmente decidieron quedarse por sus alumnos, profesores y amigos.

Durante las últimas cuatro décadas, han formado a una generación de chinos, entre ellos diplomáticos, catedráticos o empresarios, para los que el español ha sido clave en su carrera profesional.

ESFUERZOS DE APRENDIZAJE

El reconocido hispanista chino Dong Yansheng explicó que cuando los dos docentes llegaron al país, el hispanismo se encontraba en una fase de adolescencia pero «con sus esfuerzos y dedicación, contribuyeron a impulsarlo hacia su juventud y adultez».

«Todos los hispanistas les debemos mucho», asegura.

Por eso, un centenar de personas asistieron al homenaje celebrado en el Instituto Cervantes de Pekín, con la colaboración con la Embajada de Perú, para despedir a estos dos embajadores del español.

«Aprender la cultura nos va a acercar», indicó Cabrera, que sigue animando a los jóvenes hispanohablantes a aprender chino para romper barreras y lograr una verdadera comunicación intercultural. (EFE)



Últimas noticias
Alianza Cívica convocó a protesta
Alianza Cívica convocó a protesta
Managua.- La Alianza Cívica, que aglutina a...
18 años de cárcel para Maduro
18 años de cárcel para Maduro
Bogotá.- El Tribunal Supremo de Justicia de...
Impugnaron candidatura de Lula
Impugnaron candidatura de Lula
Río de Janeiro.- La fiscal general de Brasi...
Libertad de prensa y expresión  “en retroceso” en Nicaragua
Libertad de prensa y expresión “en retroceso” en Nicaragua
Managua.- Las libertades de prensa y de expresi&oa...
2,3 millones de venezolanos dejaron su país
2,3 millones de venezolanos dejaron su país
Naciones Unidas.- Alrededor de 2,3 millones de ven...
Varios heridos por choque de vehículo
Varios heridos por choque de vehículo
Londres.- Varias personas han resultado heridas de...
Roban información a movimiento opositor
Roban información a movimiento opositor
Managua.- La organización opositora Movimie...
Centenares de heridos después  de desplomarse pasarela
Centenares de heridos después de desplomarse pasarela
Vigo (España).- Un total de 266 personas re...
Quito decretó estado de emergencia humanitaria
Quito decretó estado de emergencia humanitaria
Quito.- El municipio de Quito confirmó ayer...
39 muertos por explosión en Siria
39 muertos por explosión en Siria
El Cairo.- Al menos 39 civiles, entre ellos 12 men...
Diez heridos por tiroteo en Manchester
Diez heridos por tiroteo en Manchester
Londres.- Diez personas resultaron heridas de dive...
Planetas calientes tienen atmósfera de estrella
Planetas calientes tienen atmósfera de estrella
Una categoría de exoplanetas clasificada co...
Persiste brote de ébola en Congo
Persiste brote de ébola en Congo
Kinshasa.- El nuevo brote de ébola declarad...
Diputado habló con su familia en Venezuela
Diputado habló con su familia en Venezuela
Caracas.- El diputado venezolano Juan Requesens, q...
Universitarios nicaragüenses  pidieron refugio en Honduras
Universitarios nicaragüenses pidieron refugio en Honduras
Tegucigalpa (Honduras).- Tres universitarios nicar...
Control de incendio avanzó al 30 %
Control de incendio avanzó al 30 %
Los Ángeles (EEUU).- El control del incendi...
Exigieron imparcialidad en caso ataque a Maduro
Exigieron imparcialidad en caso ataque a Maduro
Buenos Aires.- Los países que integran el G...
China analiza libertad total en número de hijos
China analiza libertad total en número de hijos
Pekín.- En 2016 China dio el históri...
Hallaron pruebas sobre paso de dinosaurios por Alaska
Hallaron pruebas sobre paso de dinosaurios por Alaska
Denali (Alaska).- Fósiles de dinosaurio hal...
Criatura logró ser una de las más rápidas
Criatura logró ser una de las más rápidas
Georgia (EEUU).- Un diminuto protozoo unicelular l...
Más de 5.000 venezolanos entran a diario a Ecuador
Más de 5.000 venezolanos entran a diario a Ecuador
Ginebra.- La Organización Internacional par...
Cuba votará por nueva Constitución
Cuba votará por nueva Constitución
La Habana.- El referendo nacional para aprobar la ...
Denuncian represión del Gobierno nicaragüense
Denuncian represión del Gobierno nicaragüense
Ginebra.- Un grupo de once expertos en derechos hu...
259 muertos por terremotos
259 muertos por terremotos
Yakarta.- Las autoridades indonesias elevaron ayer...
Fallecieron 9 refugiados  al volcar su barca
Fallecieron 9 refugiados al volcar su barca
Estambul.- Al menos nueve refugiados, entre ellos ...
Parlamento condenó “desaparición forzada” de diputado
Parlamento condenó “desaparición forzada” de diputado
Caracas.- La Asamblea Nacional de Venezuela (AN, P...
Incendio dañó 121.400 hectáreas
Incendio dañó 121.400 hectáreas
Los Ángeles (EEUU).- Los bomberos lograron ...
EEUU investigará atentado contra Maduro
EEUU investigará atentado contra Maduro
Washington.- El Gobierno de Estados Unidos volvi&o...
Justicia ordenó detener a Borges
Justicia ordenó detener a Borges
Caracas.- El Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de...
Tardarán varios días en controlar incendio
Tardarán varios días en controlar incendio
Lisboa.- Portugal asumió ayer que el incend...
Predijeron 10.000 nuevos mundos en 2 años
Predijeron 10.000 nuevos mundos en 2 años
Nuevas estimaciones del equipo de la misión...
Michelle Bachelet, nueva jefa  de Derechos Humanos de ONU
Michelle Bachelet, nueva jefa de Derechos Humanos de ONU
Naciones Unidas.- La expresidenta de Chile, Michel...
Exfiscal presentó video de  aportes a campaña de Maduro
Exfiscal presentó video de aportes a campaña de Maduro
Bogotá.- La exfiscal general venezolana Lui...
Incendio descontrolado en Portugal
Incendio descontrolado en Portugal
Lisboa.- El incendio forestal que se declaró...
Cinco años de prisión para  exvicepresidente argentino
Cinco años de prisión para exvicepresidente argentino
Buenos Aires.- La Justicia argentina condenó...
Preocupa incendio forestal en Portugal
Preocupa incendio forestal en Portugal
El incendio forestal que se declaró el pasa...
Miles de damnificados  esperan ser rescatados
Miles de damnificados esperan ser rescatados
Indonesia.- Al menos 98 personas, todos de naciona...
Investidura de Duque  protegida contra drones
Investidura de Duque protegida contra drones
Bogotá.- La ceremonia de investidura del pr...
Huracanes amenazan  golpear Hawái y Honolulu
Huracanes amenazan golpear Hawái y Honolulu
Estados Unidos (EFE).- Una cadena de cuatro sistem...
Australia aborda con Pyongyang  desaparición de soldados
Australia aborda con Pyongyang desaparición de soldados
Sídney (Australia).- La ministra de Exterio...
En primer semestre se perdió 23.000 hectáreas de bosques
En primer semestre se perdió 23.000 hectáreas de bosques
Lima.- La Amazonía peruana perdió m&...
Áreas protegidas en Brasil están bajo amenaza
Áreas protegidas en Brasil están bajo amenaza
Sao Paulo, (EFE).- Las áreas protegidas de ...
Empresario admite pago a exfuncionarios kirchneristas para campaña electoral
Empresario admite pago a exfuncionarios kirchneristas para campaña electoral
Voa Noticias.- Al menos uno de los empresarios sos...
Detienen a mineros cerca de  reserva natural de la Amazonía
Detienen a mineros cerca de reserva natural de la Amazonía
Lima.- Nueve mineros ilegales que operaban en las ...
Misterioso asesinato  de periodistas rusos
Misterioso asesinato de periodistas rusos
Los periodistas rusos Orkhan Dzhemal, Alexander Ra...
Basura plástica también emite  gases de efecto invernadero
Basura plástica también emite gases de efecto invernadero
Hawái (EEUU).- Varios gases de efecto inver...
Mayor centro para combatir cibercrimen en Latinoamérica
Mayor centro para combatir cibercrimen en Latinoamérica
Bogotá.- El presidente colombiano, Juan Man...
Trasplantan con éxito pulmón artificial en cerdos
Trasplantan con éxito pulmón artificial en cerdos
Texas (EEUU).- Un equipo de investigación d...
Terremoto deja 82 muertos en Indonesia
Terremoto deja 82 muertos en Indonesia
Yakarta (EFE).- Las autoridades elevaron a 82 los ...
Seis detenidos por presunto atentado contra Maduro
Seis detenidos por presunto atentado contra Maduro
Caracas (EFE).- El Gobierno venezolano anunci&oacu...
EEUU advirtió que “hará cumplir sanciones” contra régimen de Irán
EEUU advirtió que “hará cumplir sanciones” contra régimen de Irán
Washington (Agencias).- Estados Unidos mantiene la...
Se expande protesta contra Ortega
Se expande protesta contra Ortega
Managua, (EFE).- Las protestas contra el president...
Jair Bolsonaro eligió a  acompañante de formula
Jair Bolsonaro eligió a acompañante de formula
El general retirado Antonio Hamilton Mourao fue an...
Monjas pidieron investigar  abusos sexuales que sufrieron
Monjas pidieron investigar abusos sexuales que sufrieron
La chilena Congregación de las Hermanas del...
Brigada humanitaria lleva  agua al desierto de Arizona
Brigada humanitaria lleva agua al desierto de Arizona
Tucson (EEUU).- Unidos bajo el lema “la ayud...
Duque pide presión internacional para derrocar a Nicolás Maduro
Duque pide presión internacional para derrocar a Nicolás Maduro
Ya no habrá un minuto de tregua ni disimulo...
Capturan al segundo al  mando del Clan del Golfo
Capturan al segundo al mando del Clan del Golfo
Bogotá (EFE).- Las autoridades colombianas ...
Pánico en Venezuela por explosión
Pánico en Venezuela por explosión
Un confuso incidente se registró ayer en C...

Encuesta

No hay encuestas activas para participar. Puede consultar nuestras encuestas anteriores