Noticia BO
TOP INFOSICOES

Fiscalía aclara que solicitud de extradición es decretada por un juez

El Diario
Publicado Lunes, 14 de Junio de 2021.
Fiscalía aclara que solicitud de  extradición es decretada por un juez
El abogado constitucionalista Marco Antonio Baldivieso manifestó que la traducción del exhorto suplicatorio la debe hacer una persona acreditada por el consulado o la embajada del país al cual se va a enviar, para que traduzca su idioma

Después que se conociera que el exhorto suplicatorio para la extradición de Arturo Murillo fue rechazado por la Cancillería y devuelto al Ministerio Público, porque el documento no cumplía algunos requisitos, como la traducción al inglés, el secretario de la Fiscalía General, Edwin Quispe, explicó que la solicitud es decretada por el juez.


En entrevista con radio Panamericana, Quispe explicó que de acuerdo al Código de Procedimiento Penal (CPP), el Ministerio Público realizó la imputación formal contra los exministros Arturo Murillo y Fernando López, ambos investigados por el caso gases lacrimógenos. Al estar ambas exautoridades fuera del país, remitieron la solicitud de extradición ante la autoridad jurisdiccional, quien emitió el decreto y remitió el mismo al Ministerio de Relaciones Exteriores.


La autoridad del Ministerio Público precisó que de acuerdo al CPP, la autoridad jurisdiccional, en este caso, el juez de garantías, debió verificar el cumplimiento de los requisitos y si hubiera algo que no se cumplió podría haber rechazado el recurso e indicar que se cumplan con los mismos, que a su juicio se estuvieran omitiendo.


“Una vez que la autoridad jurisdiccional hubiera dado curso a la solicitud de exhorto suplicatorio, mediante resolución fundamentada, la autoridad jurisdiccional emite el exhorto suplicatorio remitiendo estos antecedentes a la Cancillería (…) porque de acuerdo a lo que establece el CPP, nuestra autoridad central para cooperación jurídica internacional es el Ministerio de Relaciones Exteriores”, puntualizó.


Explicó que una vez que la autoridad jurisdiccional conoce el tema y da curso, dispone que se traduzca el documento en pleno, para la remisión a Cancillería porque la traducción debe consistir en la transcripción del exhorto suplicatorio y no de la solicitud del Ministerio Público.


Quispe aclaró que la autoridad jurisdiccional antes de remitir la solicitud a la Cancillería pudo disponer una solicitud indicando que el Ministerio Público traduzca el documento.


“Nos molesta el hecho de la injerencia de algunos opinadores que de manera suelta indican que el Ministerio Público no está cumpliendo con sus funciones, por el contrario el Misterio Público al parecer incómoda a algunas autoridades porque primero nosotros no somos funcionarios a intereses políticos, por el contrario nuestro fiscal general, Juan Lanchipa, siempre ha sostenido que nosotros investigamos hechos, para en función a los resultados materiales atribuir una responsabilidad a cualquier persona”, lamentó.


En ese marco, aclaró que la Fiscalía no sabía que si la autoridad jurisdiccional les daría o no curso a su solicitud, por ello no podían adelantarse a la traducción.


“Nosotros vamos a traducir nuestra solicitud porque conocemos, vamos a transcribir y adjuntar lo que se tenga que hacer en el idioma inglés, sin embargo, la autoridad jurisdiccional va a tener que hacer traducir su determinación porque nosotros ni siquiera conocemos el tenor con el que va a salir, tal vez nos van a denegar, por eso no podemos anticipar. En su momento la Cancillería también tendrá que traducir su nota de remisión al gobierno de Estados Unidos, es decir, ahí vamos rompiendo la integralidad del requerimiento como tal, pero la Cancillería decidió devolver sin que exista una coordinación previa”, lamentó.

NORMA


El artículo 156.- (Extradición activa) del Código de Procedimiento Penal señala: “La solicitud de extradición será decretada por el juez o tribunal del proceso, a petición del fiscal o del querellante, cuando exista imputación formal del delito y, también de oficio, cuando exista sentencia condenatoria”.

DATOS


Quispe aclaró que el Ministerio Público tomó conocimiento del caso gases lacrimógenos el 4 de julio de 2020, cuando el hecho presuntamente ocurrió el 25 de noviembre de 2019.


Aclaró que la Fiscalía de La Paz realizó la apertura del caso y citó a los exministros Arturo Murillo y Fernando López, quienes prestaron su declaración informativa el 14 de agosto de 2020.


Aseveró que lo más llamativo en la declaración de Arturo Murillo es que dijo que él no tuvo ninguna participación en la adquisición de material no letal y por el contrario indicó que esa era competencia exclusiva del Ministerio de Defensa.


En esa misma declaración, Murillo dijo que conoció a Sergio Méndez y Luis Berkman, con el primero incluso indicó que tiene una amistad de 30 años.


Asimismo, Quispe refirió que en su declaración informativa, el entonces ministro de Defensa Fernando López, indicó que su participación dentro del proceso fue estrictamente como la Máxima Autoridad Ejecutiva de esa cartera de Estado y que la adquisición del material no letal fue en cumplimiento a decretos emitidos para dicha finalidad.

RESPONSABILIDAD


El abogado constitucionalista Marco Antonio Baldivieso manifestó a radio Panamericana que todas las instituciones involucradas en la solicitud de extradición de Arturo Murillo juegan un rol importante en el control de los actos judiciales.


El jurista aclaró que la traducción del documento la debe hacer una persona acreditada por el consulado o la embajada del país al cual se va a enviar para que se traduzca a su idioma, en ese marco apuntó que el Ministerio Público no debería eludir su responsabilidad ya que al estar pidiendo un exhorto suplicatorio, lo menos que se puede hacer es enviar la solicitud en el idioma del país al que se está acudiendo.


“El FBI le ha hecho todo el trabajo y aparece el Ministerio Público como si hubiera hecho algo, si hubiesen hecho bien su trabajo cuando ya existían denuncias, Murillo hubiera estado arraigado y hubiese estado en Bolivia”, lamentó.


Por otro lado, criticó que no haya coordinación entre instituciones ya que la Fiscalía es un órgano coadyuvante y si ellos detectaron que la autoridad jurisdiccional no estableció quién debería realizar la traducción, debieron haber devuelto obrados observando esa omisión para que no se pase indebidamente a la Cancillería.



Últimas noticias
Amilcar Barral pide auditar  designación de 169 jueces
Amilcar Barral pide auditar designación de 169 jueces
El exlegislador recordó que en la Comisión de Ju...
Audiencia cautelar de juez  Blanco será el 17 de agosto
Audiencia cautelar de juez Blanco será el 17 de agosto
La audiencia cautelar del ex fiscal departamental ...
Fiscalía no pidió pericia  a manipulación de actas
Fiscalía no pidió pericia a manipulación de actas
El investigador Juan Manuel Corchado precisó que ...
Suspendieron declaración de  Jarjuri por mala coordinación
Suspendieron declaración de Jarjuri por mala coordinación
La declaración del excomandante de la Armada Boli...
Investigan feminicidio  de una joven de 19 años
Investigan feminicidio de una joven de 19 años
El Ministerio Público investiga el feminicidio de...
Quiroga aseguró que no se reunió con Áñez
Quiroga aseguró que no se reunió con Áñez
En su declaración informativa, en calidad de test...
Vásquez aclaró que solo planteó  una salida constitucional en 2019
Vásquez aclaró que solo planteó una salida constitucional en 2019
Después de su declaración informativa, como test...
Suboficial que recepcionó material  “bélico” puede ser dado de baja
Suboficial que recepcionó material “bélico” puede ser dado de baja
“De acuerdo con los partes, se tuvo que haber sa...
Soto y Molina son los nuevos  consejeros de la Magistratura
Soto y Molina son los nuevos consejeros de la Magistratura
El diputado José Carlos Gutiérrez recordó que l...
José Quiroga y Luis Vásquez  declaran hoy por caso golpe
José Quiroga y Luis Vásquez declaran hoy por caso golpe
El excoordinador político nacional de Comunidad C...
Fiscalía pedirá cárcel para sujeto que se presume asesinó a su pareja
Fiscalía pedirá cárcel para sujeto que se presume asesinó a su pareja
En audiencia de medidas cautelares que se desarrol...
Diputados formalizan denuncia  contra ministro de Gobierno
Diputados formalizan denuncia contra ministro de Gobierno
Por delitos de tortura, secuestro, vejámenes infl...
Magistrada Gómez denuncia que  Lima le “robó” proyectos de ley
Magistrada Gómez denuncia que Lima le “robó” proyectos de ley
La consejera de la Magistratura Dolka Gómez denun...
Peritaje a fraude electoral de  2019 costó más de Bs 216.000
Peritaje a fraude electoral de 2019 costó más de Bs 216.000
El Ministerio Público pagó Bs 216.193 por el per...
Maestros urbanos solicitan renuncia de ministro Quelca
Maestros urbanos solicitan renuncia de ministro Quelca
La Federación de Maestros Urbanos de Cochabamba, ...
Critican a Fiscalía por asegurar que no hubo fraude electoral en 2019
Critican a Fiscalía por asegurar que no hubo fraude electoral en 2019
El analista Carlos Cordero aseguró que ese inform...
Magistratura debe convocar a  suplentes de Gómez y Alcón
Magistratura debe convocar a suplentes de Gómez y Alcón
Después que ordenaran al presidente del Consejo d...
Citan como testigo a Lluta  por una muerte que no vio
Citan como testigo a Lluta por una muerte que no vio
La Fiscalía citó al dirigente cocalero Armin Llu...
APDHB denuncia que no fue entrevistada por el GIEI-Bolivia
APDHB denuncia que no fue entrevistada por el GIEI-Bolivia
La presidenta de la Asamblea Permanente de Derecho...
Denuncian a Del Castillo por tortura  ejercida contra miembro de la RJC
Denuncian a Del Castillo por tortura ejercida contra miembro de la RJC
- El diputado Erwin Bazán manifestó que el Gobie...
Detención domiciliaria para  exviceministro del Tesoro
Detención domiciliaria para exviceministro del Tesoro
Después que el ministro de Justicia, Iván Lima, ...
Aseguran que las aprehensiones  de ex jefes militares son “ilegales”
Aseguran que las aprehensiones de ex jefes militares son “ilegales”
“La soportabilidad social había sido rebasada, ...
Estado incumple indemnización  de daños a víctimas de la justicia
Estado incumple indemnización de daños a víctimas de la justicia
Uno de los temas que más afecta a las personas so...
Gobierno patrocinará a la familia de menor asesinada
Gobierno patrocinará a la familia de menor asesinada
El Servicio Plurinacional de Asistencia a la Víct...
Policía y Diprove incautaron  155 vehículos indocumentados
Policía y Diprove incautaron 155 vehículos indocumentados
Un patrullaje cibernético de la Policía Nacional...
Pericia forense sobre cuerpo de niña  Darling señala que murió por asfixia
Pericia forense sobre cuerpo de niña Darling señala que murió por asfixia
Tras seis días de una intensa búsqueda, el pasad...
Comisan 60 toneladas de cerveza de contrabando
Comisan 60 toneladas de cerveza de contrabando
Las tareas se efectuaron en cumplimiento de la Ley...
Anuncian puente aéreo para controlar  tráfico de drogas por cielo boliviano
Anuncian puente aéreo para controlar tráfico de drogas por cielo boliviano
Se informó que en los próximos días se firmará...
La víctima denunció a  su agresor el 5 de julio
La víctima denunció a su agresor el 5 de julio
Pasado el mediodía del jueves, Daniel Guillermo R...
Buscan encarcelar a exjefe  de Seguridad de Murillo
Buscan encarcelar a exjefe de Seguridad de Murillo
La Fiscalía pedirá la detención preventiva del ...
Enfrentamiento entre pobladores de  Oruro y Potosí por quema de domos
Enfrentamiento entre pobladores de Oruro y Potosí por quema de domos
La madrugada de ayer se conoció de un enfrentamie...
Detención preventiva  para ex jefe militar
Detención preventiva para ex jefe militar
El excomandante del Ejército general Iván Inchau...
“Tonchy” Bascopé denuncia torturas  y Ministerio Público niega el extremo
“Tonchy” Bascopé denuncia torturas y Ministerio Público niega el extremo
El viceministro de Régimen Interior, Nelson Cox, ...
Aprehenden a excomandante  del Ejército por caso Senkata
Aprehenden a excomandante del Ejército por caso Senkata
El excomandante del Ejército Iván Inchauste fue ...
Militares repudian injerencia del  Embajador argentino en el país
Militares repudian injerencia del Embajador argentino en el país
Miembros del sector pasivo de las Fuerzas Armadas ...
25 años de cárcel para  sujeto que violó a su hija
25 años de cárcel para sujeto que violó a su hija
Israel J. V. I., de 38 años de edad, fue sentenci...
Pena máxima para asesino de recluso
Pena máxima para asesino de recluso
Alberdane López Da Silva, de 34 años de edad, fu...
Sujeto es sentenciado a 16 años  acusado por intento de violación
Sujeto es sentenciado a 16 años acusado por intento de violación
Carlos W. C. C., de 18 años de edad, fue sentenci...
Larrea insiste en diálogo con  Gobierno por Ley Sanitaria
Larrea insiste en diálogo con Gobierno por Ley Sanitaria
El presidente de Colegio Médico de Bolivia, Luis ...
Áñez pide audiencia  con Michel Bachelet
Áñez pide audiencia con Michel Bachelet
El reglamento del Senado divide la Presidencia, vi...
Murió en La Paz el alcalde  del municipio de San Javier
Murió en La Paz el alcalde del municipio de San Javier
El alcalde del municipio cruceño de San Javier, D...
Ordenan aprehensión  de Williams Kaliman
Ordenan aprehensión de Williams Kaliman
Dentro del proceso por incumplimiento de deberes, ...
Dirigentes indígenas son agredidos en el Tipnis
Dirigentes indígenas son agredidos en el Tipnis
Al promediar las 17.00 horas del lunes, una comisi...
Almirante Jarjuri declarará tras emitir 5 solicitudes
Almirante Jarjuri declarará tras emitir 5 solicitudes
Luego de solicitar declarar por el caso “golpe d...
Fiscalía investiga dos  hechos de feminicidio
Fiscalía investiga dos hechos de feminicidio
El Ministerio Público investiga dos nuevos hechos...
Siete días de detención preventiva  para juez imputado por violación
Siete días de detención preventiva para juez imputado por violación
El Juzgado de Instrucción en lo Penal 2, determin...
Icalp pide apertura de juzgados  ante estancamiento de procesos
Icalp pide apertura de juzgados ante estancamiento de procesos
El teletrabajo que se aplica desde marzo de 2020 e...
Certificado de vacuna será requisito para ingresar a juzgados en La Paz
Certificado de vacuna será requisito para ingresar a juzgados en La Paz
El abogado Marcel Ramos aseguró que los números ...
Temen retraso de procesos en La Paz por acefalías de vocales
Temen retraso de procesos en La Paz por acefalías de vocales
Después que la Sala Constitucional Primera de La ...
Plantean crear comisión legislativa  para investigar ingreso de pertrechos
Plantean crear comisión legislativa para investigar ingreso de pertrechos
“Efectivamente la solicitud se hizo cuando estab...
Abren investigación contra Terceros y él  les recuerda que hay cadena de mando
Abren investigación contra Terceros y él les recuerda que hay cadena de mando
“Según la Ley 400, en el caso de necesidad de l...
Robaron cinco vidrios de  viaducto Tejada Sorzano
Robaron cinco vidrios de viaducto Tejada Sorzano
Personas no identificadas robaron, la madrugada de...
Imputaron a Macri y Bullrich por  envío de armamento a Bolivia
Imputaron a Macri y Bullrich por envío de armamento a Bolivia
El fiscal Claudio Navas Rial de Argentina imputó ...
Internación de armas de  Argentina violó Ley 400
Internación de armas de Argentina violó Ley 400
La internación de armamento proveniente de cualqu...
Abogada incurre en delitos contra  la salud y falta el respeto a policía
Abogada incurre en delitos contra la salud y falta el respeto a policía
Un jurista precisó que la abogada debe ser proces...
Terceros dispuesto a  someterse a polígrafo
Terceros dispuesto a someterse a polígrafo
“Estamos hablando de una denuncia con una carta ...
Niegan libertad a  exministra Roca
Niegan libertad a exministra Roca
La justicia denegó ayer la tutela a la exministra...
Canes policías se jubilan  y buscan ser adoptados
Canes policías se jubilan y buscan ser adoptados
Cuatro canes policías que cumplieron su tiempo de...
30 años de cárcel para  violador de adolescente
30 años de cárcel para violador de adolescente
Lorenzo Zabala Negrete, de 56 años de edad, fue s...

Encuesta

No hay encuestas activas para participar. Puede consultar nuestras encuestas anteriores